Pasefika Tahitian and Polynesian Dictionary


Tahitian to English Dictionary



English Tahitian Sāmoan Hawaiʻian Tongan Māori Scientific
Blacktip Reef Shark Malie Alamata Manō pāʻele Carcharhinus melanopterus
Bluespotted stingray Fai Tala Neotrygon kuhlii
Burrowing Sea Urchin Tuitui Echinometra Mathaei
Compass 033.75° NbNE Nālani Koʻolau Ngā Rangi Tokerau NbNE 33.75°
Compass 067.5° ENE Sasaʻe Mātū i Sasaʻe ʻĀina Koʻolau Hahake Tokelauhahake Kāinga Tokerau ENE 67.5°
Compass 076.75° EbN Lā Koʻolau Rā Tokerau EbN 76.75°
Compass 101.25° EbS Lā Malanai Rā Marangai EbS 101.25°
Compass 123.75° SEbE Noio Malanai Ngoi Marangai SEbE 123.75°
Compass 157.5° SSE Saute Saute i Sasaʻe Nā Leo Malanai Tonga Tongahake Ngā Reo Marangai SSE 157.5°
Compass 191.25° SbW Haka Kona Haka Whakarunga SbW 191.25°
Compass 213.75° SWbS Nālani Kona Ngā Rangi Whakarunga SWbS 213.75°
Compass 258.75° WbS Lā Kona Rā Whakarunga WbS 258.75°
Compass 281.25° WbN Lā Hoʻolua Rā Whakararo WbN 281.25°
Compass 326.25° NWbN Nālani Hoʻolua Ngā Rangi Whakararo NWbN 326.25°
Compass 348.75° NbW Haka Hoʻolua Haka Whakararo NbW 348.75°
Fluted Giant Clam Faisua ʻŌlepe nui Vāsua Tridacna Squamosa
Person with title Matai
Inland Gāʻuta Mauka
Leeward Atea Lalo
Manta Ray Fai Malie Hāhālua Manta Birostris
Oceanside Gātai Makai
Outrigger Ama Ama
Palolo Worm Palolo Palola viridis
Pattern ʻĒlei
Rock Crab Amaʻama ʻAʻama Grapsus
Scalloped Hammerhead Mataʻitaliga Manō kihikihi Sphyrna lewini
Skipjack Tuna Aku Katsuwonus pelamis
Tide Tai Kai Tahi Tai
Wedge-tail Triggerfish Sumu aloalo Humuhumunukunukuāpuaʻa Rhinecanthus rectangulus
Whitebanded Triggerfish Sumu uoʻuo Rhinecanthus aculeatus
Windward Lua Koʻolau
Tree Fern ʻOliʻolī Hāpuʻu Ponga
Coconut Plant Sprout Oʻo Cocos nucifera
Centipede Atualoa Kanapī Scolopendra subspinipes
Aloe vera Aloe Aloe vera
Digging Stick ʻOso ʻŌʻō
Planting Stick ʻOso ʻŌʻō
Hawaiʻi ʻōʻō ʻŌʻō Moho nobilis
Volcano Mauga mū Lua pele Moʻunga afi
Portuguese man o' war Vaʻa tau Paʻimalau Pekipaki Physalia physalis
Rectangular triggerfish Sumu aloalo Humuhumunukunukuāpuaʻa Rhinecanthus rectangulus
Reef triggerfish Sumu aloalo Humuhumunukunukuāpuaʻa Rhinecanthus rectangulus
Plant Lāʻau Lāʻau
Tree Lāʻau Lāʻau
Tooth Nifo Niho
Finished ʻUma Pau
Done ʻUma Pau
Yes ʻioe ʻAe ʻio
Inhabitant Tagata Kanaka Tangata
Yam Ufi Uhi ʻUfi Dioscorea
Intelligent Poto Akamai
Smart Poto Akamai
Thank you Faʻafetai Mahalo Mālō
Thank you very much Faʻafetai tele lava Mahalo nui loa Mālō ‘aupito
Rorippa - longrunner Aʻatasi Rorippa sarmentosa
Premna serratifolia Aloalo Premna serratifolia
Glory bower Aloalo tai Clerodendrum inerme, Volkameria inermis
Pacific Mussaenda or Pacific flag-tree Aloalo vao Mussaenda raiateensis
Banyan or small-leaved fig ʻAoa Ficus obliqua
Small-leaved fig or Banyan ʻAoa Ficus obliqua
Cashew tree ʻApu initia Anacardium occidentale
Beach sunflower Ateate Wollastonia biflora
Diospyros samoensis Auʻauli Diospyros samoensis
Macropiper puberlum or Piper puberulum ʻAvaʻava aitu Macropiper puberlum or Piper puberulum
Piper puberulum or Macropiper puberlum ʻAvaʻava aitu Piper puberulum or Macropiper puberlum
Derris or New Guinea Creeper ʻAva niukini Derris malaccensis
New Guinea Creeper or Derris ʻAva niukini Derris malaccensis
Wild ginger ʻAvapui vao ʻAwapuhi Angoango Zingiber zerumbet
Alexandrian laurel Fetau Kamani Calophyllum inophyllum
Rukam Filimoto Flacourtia rukam
Soap bush Fisoa Colubrina asiatica
Guest tree Fuʻafuʻa Kleinhovia hospita
Epipremnum pinnatum Fue lau fao Epipremnum pinnatum
Piper graeffei Fue manogi Piper graeffei
Beach morning glory Fue moa Ipomoea pes-caprae
Mile-a-minute vine Fue saina Mikania micrantha
Wax flower Fue sele la Hoya australis
Beach pea Fue sina Vigna marina
Fish poison tree Futu Barringtonia asiatica
Coral tree Gatae Erythrina variegata
Tahitian chestnut Ifi Inocarpus fagifer
Candelabra bush Lāʻau failafa Senna alata
Leather fern Lau gasese Davallia solida
Chaff-flower Lau tamatama Achyranthes aspera
Lanceleaf Tongue Fern Lau tasi Pyrossia lanceolata
Sea mango Leva Cerbera manghas
Canarium vitiense Maʻali Canarium vitiense
Tarenna sambucina Maʻanunu Tarenna sambucina
Angular winter cherry Magalo (vi vao) Physalis angulata
Lesser Trema Māgele Trema cannabina
Mango Mago Mangifera indica
Dysoxylum samoense Maota (maota mamala) Dysoxylum samoense
Glochidion ramiflorum Maota Glochidion ramiflorum
Psychotria insularum Masame Psychotria insularum
Wild fig Mati Ficus tinctoria
Pacific rosewood Milo Thespesia populnea
Lemon grass Moegalo Cymbopogon citratus
Orange Moliʻaina Citrus sinensis
Perfume tree Mosoʻoi Cananga odorata
Simpleleaf chastetree Namulega Vitex trifolia
Malay apple Nonu fiʻafiʻa ʻŌhiʻa ʻai Syzygium malaccensis
Bishop wood ʻOʻa Bischofia javanica
Bamboo ʻOfe Sāmoa ʻOhe Schizostachyum glaucifolium
Chili pepper Polo feʻu Capsicum annuum
Tabasco Chili pepper Polo feʻu Capsicum annuum
Tahitian gardenia Pua Sāmoa Gardenia taitensis
Syzygium corynocarpum Seasea Syzygium corynocarpum
Centotheca lappacea Sefa Centotheca lappacea
Bitter yam Soi Dioscorea bulbifera
Polyscias Tagitagi Polyscias
Limeberry Talafalu Micromelum minutum
Tropical almond Talie Terminalia catappa
Beach heliotrope Tausuni Tornefortia argentea
Ironwood Toa Casuarina equisetifolia
Asiatic pennywort Togo Centella asiatica
Alphitonia zizyphoides Toi Alphitonia zizyphoides
Beach cabbage Toʻi toʻi Scaevola taccada
Euodia hortensis Usi Euodia hortensis
T-grass Vao lima Paspalum conjugatum
Otaheite apple Spondias dulcis
Turmeric Ago (Lega) ʻOlena Ango Curcuma longa
Wild ginger ʻAvapui ʻAwapuhi Angoango Zingiber zerumbet
Ginger (Edible) Fiu ʻAwapuhi ʻai Zingiber officinale
Citron Tipolo Citrus medica
Sugar cane Tolo Saccharum officinarum
Pepper elder Vao Vai Peperomia pellucida
Garden Spurge Vao āpulupulu Chamaesyce hirta, Euphorbia hirta
Wild capegooseberry Vī vao Physalis angulata
Mountain Apple Nonu fiʻafiʻa ʻŌhiʻa ʻai Syzygium malaccensis
ʻŌhiʻa Lehua ʻŌhiʻa Lehua Metrosideros polymorpha
Sweet Potato ʻUmala ʻUala Ipomoea batatas
Red Ginger (Ornamental) Teuila ‘Awapuhi ‘ula‘ula Alpinia purpurata
Shampoo Ginger ʻAvapui ʻAwapuhi Kuahiwi Angoango Zingiber zerumbet
Screwpine Lau Fala Lau Hala Pandanus tectorius
Bottle Gourd Ipu Lagenaria siceraria
Cup Ipu
Maile Maile Alyxia stellata
Maile Maile Alyxia oliviformis
Giant Taro ʻApe ʻApe Alocasia macrorrhizos
Giant Taro Ta‘amū ʻApe Alocasia macrorrhizos
Basket Ato ʻEke
Service, to serve Tautua Lawelawe
Culture Agānu‘u Nā ʻike a me nā hana Anga Faka-Tonga
Custom/s (cultural) Agānu‘u Nā ʻike a me nā hana Anga Faka-Tonga
Sāmoan culture Agānu‘u Sāmoa
Great frigatebird Atafa Fregata minor
Lesser frigatebird Atafa Fregata ariel
Brown noddy Gogo Anous stolidus
Taro cutting/top used for planting Tiapula Huli Colocasia esculenta
Turn Fuli Huli
Pull Futi Huki
Taro petiole, (individual) stalk
Taro bud, young shoot from corm Lauvai ʻOhā
Taro bud, young shoot from corm Soesoe ʻOhā
Taro Leaf Lu‘au Lū‘au
Orion's Belt Amoga Asterism
Saturn Fetū tea Rongo Planet
Sirius Telegese Aʻā Star System
Venus Tapuitea Planet
Jupiter Tupualengase Pareārau Planet
Polaris Hōkūpaʻa Star
Ursa Major (Great Bear) Anava Constellation
Meteoroid (Shooting Star) Fetū Afi Meteoroid
Responsibility Tiute tau‘ave Kuleana
Starfish ʻAveau Peʻa Alamea Asteroidea (Class)
Trochus ʻAliʻao Pūpū o Hāʻupu Takaniko Rochia nilotica
Ginger (General/Wild) ʻAvapui ʻAwapuhi Zingiberaceae
Kava Bowl Tānoa Kānoa Kumete
Headress (ceremonial) Tuiga
Coconut Husking Stick Meleʻi ʻŌniu
Headband for headress (ceremonial) Pale fuiono
Head staffs for headress (ceremonial) Lave
Hair (head) Lauulu Lauoho Louʻulu
Please Faʻamolemole ʻoluʻolu Kātaki
Sorry Faʻanoanoa Kaumaha Fakamolemole
Headrest ʻAli Kali
Food Meaʻai Meaʻai Meʻakai
Hand tool - beat bark cloth | Siapo aka tapa i‘e i‘e kuku ike
Wood board - anvil to beat bark cloth | Siapo aka tapa Tutua Kua Kapa Tutua
bark cloth | Siapo aka tapa Siapo Kapa Ngatu
Storm (Severe) Afā ʻino Afā
Hurricane (Cyclone) Afā Makani pāhili Afā
Cyclone (Hurricane) Afā Makani pāhili Afā
Bigfin Reef Squid Gūfeʻe Sepioteuthis lessoniana
Orgin Māfua‘aga Kinohi Tupu‘anga
Orgin (People) Tupu‘aga Tupu‘anga
Ancestor Tupuga Kupuna Tupu‘anga
Generation (People) Tupulaga
Worm ʻAnufe Ko‘e Kelemutu
Earthworm ʻAnufe Ko‘e Kelemutu Annelid
Sister (of a female) Uso
Sister (of a male) Tuafafine
Brother (of a female) Tuagane
Brother (of a male) Uso
Grand Father Tamā Matua Kupuna Kāne
Grand Mother Tamā Matua Kupuna Wahine
Limpet Matapisu ʻOpihi Limpet
Post (main center) Poutū
Post (outer, wall, side) Poulalo
Rafter (thatch roofing) ‘Aso O‘a
Purlin La‘aumatua
Purlin (Arched) Fautū
Girder So‘a
Ridgepole ‘Au‘au
Armpit ‘Ao‘ao
Sāmoan house Fale Sāmoa
Restaurant Fale‘āiga
School Fale‘āoga
Hostpital Falema‘i
Museum Falemāta‘aga
Post Office Falemeli
Store / Commercial Shop Fale‘oloa
Modern (foreigner style) house Falepālagi
Church Falesā
Bank Faleteutupe
House Maota
Building Maota
Structure Maota
Language Gagana ‘Ōlelo
Sāmoan language Gagana Sāmoa
Respectful language Gagana Fa‘aaloalo
Hawai‘ian Language ‘Ōlelo Hawai‘i
Village maiden (ceremonial title) Tāupou

English to Polynesian Dictionary



Sāmoan to English Dictionary



Hawaiʻian to English Dictionary



Tongan to English Dictionary



Māori to English Dictionary




The Pasefika Polynesian dictionary is project of Jon Apisa intended as a comparative dictionary to view similarities, differences and cognate relationships of words in multiple Polynesian languages.